1 00:01:36,262 --> 00:01:40,467 Con profondo rispetto, dedichiamo questo film alla memoria del Sig.: 2 00:02:10,530 --> 00:02:15,301 Vicky... Vicky, ti ho sognata vestita da sposa. 3 00:02:16,136 --> 00:02:17,804 E cosa significa? 4 00:02:17,871 --> 00:02:22,876 Sognare una donna in abito da sposa significa... 5 00:02:23,109 --> 00:02:24,611 Morte. 6 00:02:25,678 --> 00:02:32,485 Ma se lo sposo è Satana, come ho visto nei miei sogni... 7 00:02:32,585 --> 00:02:37,357 la morte è causata da forze provenienti dall'aldilà. 8 00:02:43,329 --> 00:02:44,197 Per me... 9 00:02:44,998 --> 00:02:46,065 Per casa mia... 10 00:02:46,466 --> 00:02:48,868 E per quello che vorrei sapere... 11 00:03:05,952 --> 00:03:09,355 Per te, quello che succede è questo l'uomo ricco dagli occhi azzurri... 12 00:03:09,656 --> 00:03:13,426 ...chi ami e desideri, e la donna bionda... 13 00:03:14,427 --> 00:03:17,297 Loro due sono molto innamorati. 14 00:03:18,131 --> 00:03:21,768 E ogni giorno, lei prende lui più lontano da te. 15 00:03:22,035 --> 00:03:25,104 Il matrimonio si avvicina per lei. 16 00:03:25,138 --> 00:03:27,607 Deve essere impedito da qualunque cosa sia necessaria! 17 00:03:27,774 --> 00:03:28,875 "Calmati." 18 00:03:30,143 --> 00:03:31,211 Ti piacerebbe... 19 00:03:31,377 --> 00:03:35,381 se in questo momento ho fatto qualcosa per rendere la donna bionda... 20 00:03:35,448 --> 00:03:37,717 ...cessare di esistere? 21 00:03:55,468 --> 00:03:57,604 Farò un po' di magia nera. 22 00:04:04,310 --> 00:04:09,148 Spiriti maligni, vi chiedo... 23 00:04:09,749 --> 00:04:15,388 per provocare la donna bionda cessare di esistere! 24 00:04:15,521 --> 00:04:17,423 Sigaretta? 25 00:04:22,161 --> 00:04:24,330 Puoi metterne un po' mettermi una lozione abbronzante, per favore? 26 00:04:24,397 --> 00:04:26,232 Sì, naturalmente. 27 00:04:53,026 --> 00:04:54,327 Barbara! 28 00:04:56,429 --> 00:04:57,864 Ciao Ricardo! 29 00:05:19,018 --> 00:05:20,920 Oh, questo è brutto. 30 00:05:23,089 --> 00:05:26,392 Ero al punto di procurandoci quello che vogliamo... 31 00:05:26,659 --> 00:05:30,663 ma quella donna ha qualcosa proteggendola dal male. 32 00:05:30,830 --> 00:05:36,502 E allo stesso tempo, lo è proteggere l'uomo che ami. 33 00:05:39,038 --> 00:05:41,741 Hai portato quello che ti ho chiesto? -SÌ. 34 00:05:43,042 --> 00:05:44,544 Il fazzoletto. 35 00:05:45,812 --> 00:05:47,714 Ed ecco le foto. 36 00:05:57,590 --> 00:06:03,096 Ricardo Santamaria, con con questo nastro ti lego a Vicky... 37 00:06:03,463 --> 00:06:07,700 ...per legarti a lei... per sempre! 38 00:06:29,188 --> 00:06:30,123 Saluti! 39 00:06:30,256 --> 00:06:32,458 Mi hai davvero fatto prendere uno spavento. 40 00:06:32,825 --> 00:06:37,663 Per un momento ho pensato stavi cercando di uccidermi! 41 00:06:38,064 --> 00:06:44,170 Barbara, come puoi pensare che lo farei farti del male, amandoti come me? 42 00:06:44,771 --> 00:06:46,072 Cosa c'è di più... 43 00:06:46,639 --> 00:06:49,041 Prometto che se muoio prima di te... 44 00:06:49,609 --> 00:06:52,512 Verrò dall'aldilà per portarti con me. 45 00:06:52,545 --> 00:06:54,781 Non parlare così, mi spaventa! 46 00:06:55,348 --> 00:06:59,085 Bambina spaventata. -Non solo spaventato, geloso! 47 00:06:59,218 --> 00:07:01,421 Perché? -Non lo so. 48 00:07:02,054 --> 00:07:06,292 Sai, gli ultimi giorni mi sei sembrato distante. 49 00:07:06,292 --> 00:07:12,565 È come se fossi sotto il influenza di un'altra donna. 50 00:07:13,366 --> 00:07:15,935 Come puoi pensare una cosa del genere? 51 00:07:16,702 --> 00:07:21,007 Le donne hanno... un sesto senso. 52 00:07:22,241 --> 00:07:26,078 E cogliamo cose che gli uomini a volte non riescono a percepire. 53 00:07:26,712 --> 00:07:30,550 E poiché ne sono assolutamente certo su quello che ti ho detto, 54 00:07:30,616 --> 00:07:33,119 Ho assunto un investigatore privato. 55 00:07:33,219 --> 00:07:35,621 Un cosa? -Un investigatore privato... 56 00:07:35,788 --> 00:07:38,524 ...per osservarti giorno e notte. 57 00:07:38,891 --> 00:07:44,297 Dì al tuo detective che tu e il tuo sesto senso sono completamente sbagliati. 58 00:07:46,098 --> 00:07:47,166 Perché? 59 00:07:47,300 --> 00:07:50,169 Perché l'unica donna che voglio sei tu. 60 00:07:58,544 --> 00:08:00,413 Dove mi porterai? 61 00:08:00,713 --> 00:08:02,381 Restiamo qui, invece. 62 00:08:05,852 --> 00:08:09,489 Non hai fame? - Scegli un posto. 63 00:08:11,290 --> 00:08:16,562 Ho voglia di uscire a cena e ballare. -Aspetta ancora un po'. 64 00:08:17,296 --> 00:08:20,900 Oh, no, no, no. Voglio rendermi carina per te. 65 00:08:24,303 --> 00:08:27,773 Forza, alzati, amore mio. Andiamo! 66 00:08:38,985 --> 00:08:42,021 Con questa spilla che infilo in questa bambola... 67 00:08:42,355 --> 00:08:45,658 ...che rappresenta il padre di quella donna bionda... 68 00:08:45,791 --> 00:08:50,963 Lo infilo in modo che lui avrà un incidente. Ora! 69 00:09:00,706 --> 00:09:04,076 Amore mio, ho una sorpresa per te. -Che cos'è? Dimmi. 70 00:09:04,243 --> 00:09:09,849 Ti porterò domenica a incontrare mia madre e mio fratello Carlos. 71 00:09:09,882 --> 00:09:11,617 Mio caro! 72 00:09:13,386 --> 00:09:16,022 Tua madre sarà molto felice. -Mi scusi... 73 00:09:17,123 --> 00:09:21,627 Signorina Barbara, sono appena stato informato che tuo padre ha avuto un incidente. 74 00:09:21,994 --> 00:09:26,198 Dio mio! -Stai tranquillo, ti porto all'aeroporto. 75 00:09:38,144 --> 00:09:41,480 L'unico che può aiutarti è il Diavolo. 76 00:09:41,581 --> 00:09:43,449 Ma non assiste facilmente. 77 00:09:43,616 --> 00:09:47,553 Ti chiede di consegnarti a lui nel corpo e nell'anima. 78 00:09:47,620 --> 00:09:49,889 Sì, nel corpo e nell'anima. 79 00:09:49,989 --> 00:09:52,892 E' quello che mi hai chiesto. -NO! Non a un prezzo del genere! 80 00:09:52,925 --> 00:09:55,494 Mi hai detto che volevi il l'uomo dagli occhi azzurri... 81 00:09:55,595 --> 00:09:59,165 Ricchezze... Gioielli... Una casa... Denaro... 82 00:09:59,398 --> 00:10:03,269 Un sacco di soldi. Soldi di più più di ogni altra cosa, ricordi? 83 00:10:03,302 --> 00:10:07,340 Di' sì! -SÌ. 84 00:10:10,176 --> 00:10:16,749 Satana, Re delle Tenebre, mio padrone, vieni qui! 85 00:10:16,916 --> 00:10:26,359 Io, tuo servo, ti prego: vieni qui, vieni qui! Venire! 86 00:10:29,228 --> 00:10:33,199 Possederò il tuo corpo e la tua anima. 87 00:10:34,100 --> 00:10:42,141 In cambio ti darò ricchezze... piacere... dominio sugli uomini. 88 00:10:43,309 --> 00:10:44,944 Spogliarsi! 89 00:10:54,620 --> 00:10:57,590 Tendere le braccia. 90 00:11:02,962 --> 00:11:06,999 Questo pugnale libererà te dalla morte. 91 00:11:07,299 --> 00:11:13,172 Usalo per uccidere, e nessuno saprà mai chi è stato. 92 00:11:30,022 --> 00:11:34,493 Vieni da me... affinché ora tu possa ricevere... 93 00:11:34,527 --> 00:11:40,199 ciò che ogni donna desidera... vita eterna e bellezza. 94 00:11:40,299 --> 00:11:45,838 Consegnami il tuo corpo e Ti renderò giovane e bella. 95 00:13:12,625 --> 00:13:13,959 Voi? 96 00:13:15,861 --> 00:13:18,097 Cosa ci fa qui? 97 00:13:19,532 --> 00:13:22,868 Ce l'ho lì nel caso fosse necessario. -Bugiardo! 98 00:13:23,836 --> 00:13:25,371 L'hai usato! 99 00:13:25,838 --> 00:13:28,474 Mi sentivo un po' male, e inoltre dovevo ballare. 100 00:13:28,841 --> 00:13:33,012 Ballare! Tu e le tue convinzioni! - Lascia perdere, già. 101 00:13:33,312 --> 00:13:35,281 Cosa ne pensi dei piani? 102 00:13:35,314 --> 00:13:40,186 Dal soggiorno puoi vedere la piscina, i campi da tennis e il giardino. 103 00:13:40,352 --> 00:13:43,222 Questo è esattamente quello che volevo. 104 00:13:43,589 --> 00:13:45,991 Ricardo Santamaria! 105 00:13:46,492 --> 00:13:53,532 Per l'incantesimo di questa messa nera, Controllerò il tuo spirito. 106 00:13:55,067 --> 00:13:56,836 "Sarà bellissimo." 107 00:14:00,472 --> 00:14:03,542 "Ti senti bene?" 108 00:14:05,010 --> 00:14:07,413 Sì... sto bene, grazie. 109 00:14:09,248 --> 00:14:14,086 Che ne dici di iniziare tra 15 giorni? - Sembra molto bello! 110 00:14:14,086 --> 00:14:17,590 Poi non c'è più niente da dire. Ti dirò addio. 111 00:14:18,257 --> 00:14:20,426 Ti accompagno fuori. -Grazie. 112 00:14:22,661 --> 00:14:25,397 Finalmente l'ho fatto! 113 00:14:25,431 --> 00:14:32,438 Spirito di Ricardo Santamaria, sei intrappolato, soggiogato... 114 00:14:33,205 --> 00:14:36,408 Riceverai i miei ordini nella tua mente... 115 00:14:36,642 --> 00:14:38,777 ...e tu obbedirai! 116 00:14:41,113 --> 00:14:43,782 Mi obbedirai! 117 00:14:46,886 --> 00:14:48,988 Ricardo Santamaria... 118 00:14:54,894 --> 00:14:57,596 Ti infilo questi spilli dentro... 119 00:15:00,099 --> 00:15:02,968 Questa terra da cimitero... 120 00:15:03,936 --> 00:15:05,905 ...e sale... 121 00:15:07,606 --> 00:15:13,078 ...in modo che nessun'altra donna possa farlo risveglia in te il desiderio sessuale. 122 00:15:13,445 --> 00:15:18,250 E lo sarà il contrario con Vicky. 123 00:15:19,118 --> 00:15:21,253 La vorrai sempre... 124 00:15:21,420 --> 00:15:25,991 E solo lei potrà donare notti di piacere sfrenato. 125 00:15:29,328 --> 00:15:34,500 Con queste forbici ho tagliato... rompere... torcere... 126 00:15:34,800 --> 00:15:38,804 ...qualsiasi tipo di amore che tu ho ancora per quella donna bionda. 127 00:15:41,740 --> 00:15:43,108 Inoltre... 128 00:15:47,413 --> 00:15:50,883 Queste polveri dell'oblio... 129 00:15:52,051 --> 00:15:56,722 ...ti renderà per sempre dimentica la donna bionda. 130 00:16:01,994 --> 00:16:04,496 Il mio lavoro è finito. 131 00:16:25,351 --> 00:16:26,819 Ti piace? 132 00:16:27,186 --> 00:16:28,887 Non è male. 133 00:16:30,022 --> 00:16:31,757 Le chiavi di casa tua. 134 00:16:32,958 --> 00:16:36,261 Oh, grazie! 135 00:16:37,696 --> 00:16:40,065 È bellissimo! 136 00:17:01,487 --> 00:17:02,654 Grazie. 137 00:17:03,389 --> 00:17:05,824 Congratulazioni. -Grazie, amore mio. 138 00:17:56,075 --> 00:17:59,945 Vicky ti guiderà al piacere sessuale. 139 00:18:00,245 --> 00:18:06,251 La passione ardente si infiammerà le tue vene e bruciarti la pelle. 140 00:18:12,524 --> 00:18:14,393 Dobbiamo completare il tutto? con un altro drink? 141 00:18:15,561 --> 00:18:17,262 Quanti ne vuoi. 142 00:19:07,713 --> 00:19:08,614 "Ciao?" 143 00:19:08,847 --> 00:19:10,682 "Ricardo Santamaria, l'architetto?" 144 00:19:10,816 --> 00:19:11,750 Sì, sono lui. 145 00:19:12,317 --> 00:19:13,886 "Questo è il detective Mendez." 146 00:19:14,086 --> 00:19:17,890 "La tua ragazza Barbara ha assunto per un'indagine." 147 00:19:18,457 --> 00:19:19,992 Un'indagine? 148 00:19:20,492 --> 00:19:22,194 A proposito di cosa, signor Mendez? 149 00:19:22,327 --> 00:19:26,698 "Prima di tutto, raccontarle del tuo rapporti con Vicky, la ballerina..." 150 00:19:26,965 --> 00:19:30,469 "...la persona che è con te proprio in questo momento." 151 00:19:30,869 --> 00:19:32,137 SÌ. E? 152 00:19:32,638 --> 00:19:35,707 "In secondo luogo, per informarvi che il la donna ha molti amanti..." 153 00:19:35,774 --> 00:19:37,676 "...tra questi, un certo Ricardo Oliver..." 154 00:19:37,876 --> 00:19:41,513 "Sembra che abbia una predilezione per gli uomini con quel nome." 155 00:19:43,849 --> 00:19:47,119 "Non dirmi che colleziono Ricardo è diventato un nuovo passatempo?" 156 00:19:47,286 --> 00:19:51,056 "Da quale rivista viene? -Non è uno scherzo, signor Santamaria." 157 00:19:51,156 --> 00:19:55,360 "Ho molte prove: registrazioni, foto, filmati, ecc." 158 00:19:55,561 --> 00:19:58,096 "Posso darteli quando vuoi." 159 00:20:00,532 --> 00:20:03,702 Dimmi, sono fatti bene? -"Vedo che non mi credi." 160 00:20:03,936 --> 00:20:06,939 "Ma, suggerisco, e questo è la parte più importante..." 161 00:20:07,239 --> 00:20:09,007 "...stai il più attento possibile." 162 00:20:09,408 --> 00:20:11,109 "Perché, in ordine per conquistare il tuo amore..." 163 00:20:11,109 --> 00:20:14,746 "Vicky ha utilizzato i servizi di una strega molto potente." 164 00:20:14,846 --> 00:20:20,185 "Dicono che questa strega l'abbia presa i clienti fanno patti con Satana." 165 00:20:20,919 --> 00:20:24,856 "Vicky, il tuo uomo ne ha un sacco coraggio che non ha ancora rivelato." 166 00:20:25,424 --> 00:20:28,026 "Ti affronterà e ti ucciderà." 167 00:20:28,093 --> 00:20:30,796 "Uccidilo! Uccidilo!" 168 00:20:47,613 --> 00:20:48,547 "SÌ." 169 00:20:49,081 --> 00:20:52,818 "Ho sentito parlare di eventi soprannaturali accadono in quei luoghi." 170 00:20:52,985 --> 00:20:56,355 Ma mi scusi, detective, non lo so credere in tanta stupidità. 171 00:20:56,655 --> 00:21:00,192 "Ho fatto il mio lavoro consigliandoti." -Arrivederci e grazie. 172 00:21:48,874 --> 00:21:51,076 "Tira fuori il pugnale..." 173 00:21:51,810 --> 00:21:55,681 "...e ogni traccia dell'arma scomparirà." 174 00:21:56,615 --> 00:22:00,218 "Non lo scopriranno mai che lo ha ucciso." 175 00:22:12,564 --> 00:22:17,869 Signore, benvenuto nel tuo seno quest'uomo che era tuo servitore. 176 00:22:17,936 --> 00:22:20,806 Possa la terra accogliere il suo corpo... 177 00:22:20,939 --> 00:22:23,775 ...e così sia la sua ultima dimora. 178 00:22:23,809 --> 00:22:31,049 Possa la sua anima godere di pace, in ordine per consolare chi resta. 179 00:22:31,083 --> 00:22:35,821 Dategli il riposo eterno, e splenda su di lui la luce eterna, 180 00:22:35,987 --> 00:22:40,926 così che il potere dell'Inferno è strappato dalla sua anima. Amen. 181 00:22:52,337 --> 00:22:53,972 Signor Santamaria. 182 00:22:54,973 --> 00:22:58,744 Mi spiace disturbarti qui, ma l'ho fatto non sono riuscito a trovarti a casa. 183 00:22:59,010 --> 00:23:02,147 Non abbiamo niente da dirle, signore. Grazie per il tuo interesse. 184 00:23:02,581 --> 00:23:05,851 È vero l'autopsia non ha lasciato dubbi non è stata usata alcuna arma... 185 00:23:05,884 --> 00:23:07,119 ...ma siamo obbligati a farlo esaurisci tutte le possibilità. 186 00:23:07,185 --> 00:23:08,520 Capisco, signore. 187 00:23:08,653 --> 00:23:14,126 La verità è che io e mia madre lo vediamo una cosa semplicemente come un terribile incidente. 188 00:23:14,993 --> 00:23:18,296 Ma non è strano che sia stata ritrovata la sua macchina 20 chilometri dal luogo...? 189 00:23:18,430 --> 00:23:23,769 Signore, sto chiarendo questi dettagli non riporterò indietro mio fratello. 190 00:23:24,035 --> 00:23:28,774 Ma se aiuta, dovresti saperlo che non aveva nemici. 191 00:23:28,874 --> 00:23:29,975 Né io né mia madre... 192 00:23:30,442 --> 00:23:33,512 ...conosco qualcuno che lo farebbe averlo voluto morto. 193 00:23:33,578 --> 00:23:34,980 Buon pomeriggio. 194 00:26:05,497 --> 00:26:06,731 Carlo... 195 00:26:07,232 --> 00:26:11,036 Dal mondo degli spiriti, ti invoco. 196 00:26:11,836 --> 00:26:15,407 ne prenderò possesso il tuo corpo mentre dormi. 197 00:26:16,474 --> 00:26:20,145 Vedrai con i miei occhi. 198 00:26:20,812 --> 00:26:25,083 Quando le persone ti guardano, lo faranno vedere lo sguardo di un morto. 199 00:26:26,217 --> 00:26:32,557 Quando ti risveglierai, tutto ciò che farai ricordati che è una bellissima donna... 200 00:26:33,325 --> 00:26:35,527 Il suo nome è Vicky. 201 00:26:47,672 --> 00:26:48,940 Vicky? 202 00:26:53,478 --> 00:26:54,546 Vicky! 203 00:27:05,256 --> 00:27:06,992 Figlio. 204 00:27:07,425 --> 00:27:13,698 I farmaci che prescrivono i medici al giorno d'oggi mi sembrano una stregoneria. 205 00:27:14,966 --> 00:27:19,537 Mi hanno fatto dormire... quasi 24 ore. 206 00:27:20,205 --> 00:27:22,107 Questo ti fa bene, mamma. 207 00:27:23,608 --> 00:27:24,943 E tu? 208 00:27:26,211 --> 00:27:27,245 Carlos! 209 00:27:28,279 --> 00:27:30,515 Hai dormito bene? -SÌ. 210 00:27:33,985 --> 00:27:36,421 Ma... -Ma cosa? 211 00:27:37,989 --> 00:27:40,492 Mi ci è voluto molto tempo per andare a dormire. 212 00:27:41,059 --> 00:27:42,994 Capisco, figliolo. 213 00:27:44,029 --> 00:27:49,200 Ma dobbiamo fare uno sforzo, Carlos. 214 00:27:49,868 --> 00:27:51,703 SÌ. Sì, madre. 215 00:27:52,437 --> 00:27:57,075 Devo andare. Si è fatto tardi. Sarò in ufficio. 216 00:27:57,575 --> 00:27:59,477 Chiamami se hai bisogno di qualcosa. 217 00:28:01,713 --> 00:28:03,381 Grazie, figliolo. 218 00:28:07,419 --> 00:28:09,054 Vai con Dio. 219 00:28:19,631 --> 00:28:20,398 Ciao? 220 00:28:20,799 --> 00:28:23,735 "Il signor Carlos Santamaria?" -Al tuo servizio. 221 00:28:23,935 --> 00:28:25,603 "Questa è Vicky." 222 00:28:25,637 --> 00:28:27,639 "Qualcuno ti ha parlato di me?" 223 00:28:27,972 --> 00:28:29,007 Vicky? 224 00:28:30,608 --> 00:28:32,010 No. No, la verità è che no. Ma... 225 00:28:32,911 --> 00:28:36,147 Nessuno, davvero, ma mi piacerebbe... -"Grazie." 226 00:28:36,281 --> 00:28:39,684 Vicky? Ciao? Ciao? 227 00:29:11,516 --> 00:29:13,118 Vicky! 228 00:29:51,089 --> 00:29:54,592 Mi dispiace, signore, ma non ha riattaccato il telefono e io siamo dovuti entrare. 229 00:29:55,426 --> 00:29:59,631 Avevo paura che potessi farti male te stesso con il tagliacarte. 230 00:30:00,431 --> 00:30:01,399 Grazie. 231 00:30:01,866 --> 00:30:03,067 Grazie, Margherita. 232 00:30:03,401 --> 00:30:05,036 Non so cosa mi sia successo. 233 00:30:05,303 --> 00:30:08,740 Forse è il... -Sì. Lo so, signore. 234 00:30:08,940 --> 00:30:12,277 Così tante cose... -Grazie, Margherita. 235 00:30:12,777 --> 00:30:16,714 Se mi permetti, Chiedi al signor Portilla di dare un'occhiata. 236 00:30:17,048 --> 00:30:20,485 Non credo di riuscire a concentrarmi in questo momento. -Ovviamente. 237 00:30:21,352 --> 00:30:24,956 Esco per qualche minuto. -Va bene, signore. Dovrebbe farti bene. 238 00:30:32,130 --> 00:30:39,537 "Carlos, il mio spirito sta prendendo il sopravvento sul tuo corpo in modo da poter agire secondo il mio piano." 239 00:32:18,336 --> 00:32:22,507 Arturo, il "cavallo del diavolo". Naturalmente... Sì, signore. 240 00:32:23,841 --> 00:32:25,443 E Vicky? Dov'è lei? 241 00:32:25,710 --> 00:32:29,747 È di sopra, nel suo camerino. -Dille che sono qui. 242 00:32:30,782 --> 00:32:33,251 Ma... chi dovrei? dice che sta chiedendo di lei? 243 00:32:34,852 --> 00:32:38,022 Quindi posso dirglielo. -Cosa c'è che non va? 244 00:32:38,122 --> 00:32:40,858 Niente. Eccola. 245 00:32:51,636 --> 00:32:53,137 Andiamo. -Che cosa? Ma... 246 00:32:53,204 --> 00:32:55,974 Che vuoi dire, andiamo? La signora è con me. 247 00:33:33,111 --> 00:33:34,579 Mi spaventi. 248 00:35:49,547 --> 00:35:50,681 Carlo... 249 00:35:50,948 --> 00:35:52,783 Hai mai avuto la sensazione... 250 00:35:53,684 --> 00:35:58,189 ...che non eri veramente tu? Come... -Perdonami, ma devo andare. 251 00:35:58,289 --> 00:36:01,559 Come si desidera. Andiamo. -NO. Sono io che devo partire. 252 00:36:01,592 --> 00:36:03,628 Tu rimani qui. Ti spiegherò un altro giorno. -Ma, Carlos. 253 00:36:03,661 --> 00:36:06,164 Ci vediamo più tardi. -Carlos, aspetta! 254 00:38:03,881 --> 00:38:06,784 Non penso di avere problemi. 255 00:38:07,485 --> 00:38:11,255 Tu... tu, no. Ma lo faccio. 256 00:38:11,355 --> 00:38:14,492 Voi? Non farmi ridere. 257 00:38:14,892 --> 00:38:16,794 Che problema potresti avere? 258 00:38:18,496 --> 00:38:21,265 Per portarti da uno psichiatra. 259 00:38:25,202 --> 00:38:26,137 Me? 260 00:38:28,272 --> 00:38:28,873 SÌ. 261 00:38:30,341 --> 00:38:31,842 Ci sta aspettando. 262 00:38:31,942 --> 00:38:35,212 E' un bene che tu lo sia familiarità con questo test. 263 00:38:35,246 --> 00:38:40,284 Produrremo un grafico. Questo registra la pressione arteriosa. 264 00:38:50,728 --> 00:38:55,599 E questo, il polso, che come sai, fluttua con i cambiamenti delle emozioni. 265 00:38:56,000 --> 00:38:57,568 Ok, e ora, Carlos... 266 00:38:58,803 --> 00:39:01,238 ti farò alcune domande... 267 00:39:01,238 --> 00:39:05,176 ...probabilmente sembrerà sciocco, o indiscreto... 268 00:39:05,576 --> 00:39:09,180 Ma ricordati che lo sono un dottore. Il tuo dottore. 269 00:39:09,680 --> 00:39:11,682 Può chiedere quello che vuole, dottore. 270 00:39:12,283 --> 00:39:16,354 Ma ricorda che se menti, lo farà appaiono sul grafico. Non dimenticare! 271 00:39:16,587 --> 00:39:19,890 Sta iniziando a sembrare divertente. Come una sfida. 272 00:39:21,826 --> 00:39:23,894 Sì, è la macchina contro di te. 273 00:39:24,195 --> 00:39:27,798 Va bene. Sei pronto? -Quando vuole, dottore. 274 00:39:27,898 --> 00:39:31,168 Cerca di restare calmo, molto calmo. 275 00:39:35,439 --> 00:39:36,574 Sogni? 276 00:39:39,577 --> 00:39:40,611 No. 277 00:39:47,151 --> 00:39:49,720 Hai qualche pensiero ossessivo? 278 00:39:51,856 --> 00:39:52,523 NO. 279 00:39:55,025 --> 00:39:57,428 Hai qualche sogno ricorrente? 280 00:39:58,562 --> 00:39:59,263 No. 281 00:40:07,204 --> 00:40:10,674 Hai risposto? le mie domande sinceramente? 282 00:40:14,512 --> 00:40:15,479 SÌ. 283 00:40:22,453 --> 00:40:23,454 Carlo... 284 00:40:26,390 --> 00:40:27,992 Stai mentendo. 285 00:40:30,327 --> 00:40:34,799 SÌ. Mi hai detto che non sogni, e il grafico dice il contrario. 286 00:40:36,066 --> 00:40:40,771 Ancor di più, dice di sì sogni ossessivi e ricorrenti. 287 00:40:41,439 --> 00:40:44,074 E... la macchina non mente. 288 00:40:49,980 --> 00:40:51,482 E' vero, dottore. 289 00:40:53,083 --> 00:40:54,385 E' così. 290 00:40:56,387 --> 00:40:58,456 Da qualche tempo lo sono tormentato da un incubo... 291 00:40:58,489 --> 00:41:01,058 ...che mi porterà alla follia se non si ferma presto. 292 00:41:01,792 --> 00:41:03,828 E in cosa consiste il sogno? 293 00:41:05,463 --> 00:41:07,531 Riguarda una donna. 294 00:41:08,032 --> 00:41:09,900 E' molto bella. 295 00:41:10,334 --> 00:41:11,735 Il suo nome è Vicky. 296 00:41:12,603 --> 00:41:15,005 Almeno, questo è quello che La chiamo nei sogni. 297 00:41:16,874 --> 00:41:18,676 La cerco sempre. 298 00:41:18,742 --> 00:41:21,779 E nei tuoi sogni, uccidi questa donna? 299 00:41:22,246 --> 00:41:23,347 No, mai! 300 00:41:24,148 --> 00:41:26,283 Quando sono sul punto di farlo... 301 00:41:26,617 --> 00:41:27,852 ...mi sveglio. 302 00:41:29,420 --> 00:41:32,857 E' la prima volta? ne hai parlato... con qualcuno? 303 00:41:33,324 --> 00:41:35,893 Tu... sei l'unico chi lo sa, dottore. 304 00:41:36,393 --> 00:41:39,563 Beh, posso dartelo qualcosa che ti aiuti a dormire... 305 00:41:39,697 --> 00:41:42,032 Senza sognare,... serenamente. 306 00:41:43,067 --> 00:41:45,102 Non preoccuparti troppo dei farmaci... 307 00:41:45,102 --> 00:41:47,705 L'importante è guadagnare controllo di questa situazione. 308 00:41:47,872 --> 00:41:51,942 Raccontandomi dei tuoi sogni, hai lascia andare alcuni di questi sentimenti. 309 00:41:52,042 --> 00:41:55,546 E così facendo, sarai liberato. 310 00:41:56,714 --> 00:41:59,884 E se il sogno ritorna? -Lascia che si svolga. 311 00:42:01,018 --> 00:42:03,387 Devi vedere cosa succede. -Ma... 312 00:42:06,590 --> 00:42:10,528 ...se la uccido? -Troverai il motivo del sogno... 313 00:42:10,594 --> 00:42:12,897 ...e non ce ne sarà bisogno per il sogno più. 314 00:42:12,963 --> 00:42:15,666 Sarai completamente libero. 315 00:42:16,333 --> 00:42:20,037 Ma chiamami domani, qualunque cosa accada. 316 00:42:20,070 --> 00:42:23,574 Grazie, dottore. Ti chiamo. -Addio, Carlos. 317 00:42:30,214 --> 00:42:32,249 Entro domani non dovremmo avere più dubbi. 318 00:42:32,683 --> 00:42:35,519 Spero che allora avrai lo stesso Carlos di prima. 319 00:43:59,737 --> 00:44:00,971 Vicky! 320 00:45:09,440 --> 00:45:12,843 Dammi tutto quello che hai o ti ammazzo! 321 00:46:39,563 --> 00:46:40,764 Carlos! 322 00:46:43,634 --> 00:46:48,272 Dopo questo sogno, il mio spirito prenderà il controllo del tuo corpo... 323 00:46:49,740 --> 00:46:52,176 In modo che io possa portare a termine il mio piano. 324 00:47:10,961 --> 00:47:12,062 Vicky! 325 00:47:27,177 --> 00:47:30,581 Pensavi che mi saresti sfuggito? -Me? 326 00:47:32,382 --> 00:47:35,085 Perché dovrebbe verificarsi? a te per dirlo? 327 00:47:35,419 --> 00:47:39,056 Stavo chiacchierando con la ragazza che tende la porta. Lei è molto disponibile. 328 00:47:39,623 --> 00:47:42,826 Mi ha detto che te ne sei andato questa valigia con lei. 329 00:47:45,796 --> 00:47:50,300 E' vero. Non lo negherò. Elvira viene a prenderlo. 330 00:47:50,834 --> 00:47:53,937 I vestiti sono suoi. -Non cercare di scappare da me! 331 00:47:54,037 --> 00:47:57,207 Te l'ho detto, quelli lo sono i suoi vestiti lì dentro. 332 00:47:57,374 --> 00:48:01,612 Ho aperto la valigia e ho trovato... questa foto! 333 00:48:01,945 --> 00:48:03,814 Vale anche per Elvira? 334 00:48:04,481 --> 00:48:07,985 È un ragazzo che ho conosciuto qualche tempo fa. -Il tuo amante? 335 00:48:08,552 --> 00:48:11,855 No. Era solo un amico. 336 00:48:11,889 --> 00:48:15,025 Ma lui ti amava, vero? -Non lo so, non lo so! 337 00:48:16,260 --> 00:48:18,028 Ma lui ti voleva, vero? 338 00:48:18,128 --> 00:48:20,964 Perché insisti? -Per vedere se dici la verità! 339 00:48:21,465 --> 00:48:25,836 Sì... era innamorato di me. Ma non ero innamorata di lui. 340 00:48:27,871 --> 00:48:30,340 Ma è venuto qui numerose volte. 341 00:48:31,108 --> 00:48:35,279 Ma non ha mai conosciuto la mia carezza. Lo disprezzavo! 342 00:48:38,615 --> 00:48:41,251 Perché lo disprezzavi? -Non lo so. 343 00:48:41,618 --> 00:48:44,321 Ma è vero, lo giuro. -E dov'è adesso? 344 00:48:47,257 --> 00:48:48,859 E' morto. 345 00:48:49,026 --> 00:48:50,494 L'hai ucciso! 346 00:48:53,897 --> 00:48:55,165 Che succede, Vicky? 347 00:48:56,066 --> 00:48:57,701 Perché stai cercando? verso di me in quel modo? 348 00:48:58,335 --> 00:49:00,037 Ti ricordo qualcuno? 349 00:49:02,472 --> 00:49:05,208 Guardami da vicino. Guardami negli occhi. 350 00:49:06,410 --> 00:49:09,680 Non pensi che potrebbe venire? tornato per vendicare le tue provocazioni? 351 00:49:10,681 --> 00:49:13,083 Perché ti amava. 352 00:49:13,684 --> 00:49:16,053 Ecco perché è potuto tornare. 353 00:49:17,521 --> 00:49:18,555 No. 354 00:49:18,789 --> 00:49:20,857 E' morto. -Lo è? 355 00:49:21,692 --> 00:49:23,260 Sei sicuro? 356 00:49:25,729 --> 00:49:27,297 Guardami. 357 00:49:30,867 --> 00:49:35,138 No. Non può essere. -SÌ. 358 00:49:35,505 --> 00:49:36,840 Sono io! 359 00:49:36,940 --> 00:49:39,142 Sono io, Ricardo! 360 00:49:40,010 --> 00:49:41,745 NO! 361 00:50:30,827 --> 00:50:32,963 Sembrava un ragazzo ricco... 362 00:50:33,063 --> 00:50:35,432 ...un ragazzo ricco e viziato buttare soldi in giro. 363 00:50:35,565 --> 00:50:39,469 Era altezzoso e non lo avrebbe fatto lascia che qualcuno si avvicini a quella Vicky. 364 00:50:39,936 --> 00:50:44,741 Utilizzerebbe una bottiglia o un coltello, qualunque cosa a disposizione, per tenerli lontani. 365 00:50:52,883 --> 00:50:54,451 Ah... scusami. 366 00:50:55,085 --> 00:50:59,389 Sai di chi è quella macchina? -Appartiene al signor Carlos, ma... 367 00:50:59,456 --> 00:51:01,725 ...prima era suo fratello, Ricardo. 368 00:51:03,160 --> 00:51:05,128 Grazie. -Prego. 369 00:51:07,831 --> 00:51:10,967 Mi scusi, signore. C'è un uomo qui cercando te. 370 00:51:11,468 --> 00:51:13,103 Scusami se ti interrompo. 371 00:51:13,970 --> 00:51:15,038 Andare avanti. 372 00:51:15,372 --> 00:51:17,107 Signor Santamaria. 373 00:51:19,943 --> 00:51:24,815 Vorrei che mi accompagnassi. Ho bisogno che tu identifichi qualcuno. 374 00:51:25,348 --> 00:51:26,917 Ma perché tu? 375 00:51:27,517 --> 00:51:30,554 È successo qualcosa di brutto? -Probabilmente non è niente di grave. 376 00:51:31,021 --> 00:51:35,158 Un cliente, vero ispettore? - Qualcosa del genere, signore. 377 00:51:44,701 --> 00:51:46,770 Conosci questa donna? 378 00:51:48,171 --> 00:51:50,006 No, signore. Non la conosco. 379 00:51:50,574 --> 00:51:53,009 Stai dicendo di sì mai vista prima? 380 00:51:53,343 --> 00:51:54,611 Esattamente! 381 00:51:55,445 --> 00:52:01,284 Dovrebbe sapere, signore, che lo è in una situazione difficile. 382 00:52:01,818 --> 00:52:04,488 Non so come tutto questo mi riguarda! 383 00:52:04,721 --> 00:52:06,957 Voglio che tu me lo dica il significato di questo! 384 00:52:06,990 --> 00:52:10,994 Mio stimato signore, questa donna è stata uccisa... 385 00:52:11,728 --> 00:52:13,930 ...e dai resoconti di un certo numero di persone... 386 00:52:14,064 --> 00:52:19,035 ...siamo arrivati alla conclusione che sei il principale sospettato. 387 00:52:20,737 --> 00:52:28,578 Le impronte digitali trovate su l'arma del delitto è tua! 388 00:52:29,045 --> 00:52:33,783 Corrispondono alle impronte insanguinate trovato sulla scena del delitto. 389 00:52:34,684 --> 00:52:39,689 Come può vedere, signore, il caso è abbastanza chiaro. 390 00:52:40,190 --> 00:52:45,028 Tutto quello che mi manca è il motivo. Gelosia? Una lite? 391 00:52:46,363 --> 00:52:48,798 Il tuo futuro matrimonio? 392 00:52:49,432 --> 00:52:52,169 Vorresti dirmelo? perché hai ucciso Vicky?! 393 00:52:55,438 --> 00:52:56,673 Vicky? 394 00:52:57,140 --> 00:52:58,542 Portalo via! 395 00:53:17,727 --> 00:53:18,695 Figlio! 396 00:53:18,862 --> 00:53:20,096 Figlio! 397 00:53:22,465 --> 00:53:24,935 Carlos! Carlos! 398 00:53:37,214 --> 00:53:41,785 È vero, signorina Elvira, che un uomo è entrato in casa di Vicky? 399 00:53:42,118 --> 00:53:43,086 SÌ. 400 00:53:43,119 --> 00:53:46,890 Non è vero che quello stesso uomo è andata a trovarla nel suo camerino? 401 00:53:47,824 --> 00:53:48,725 SÌ. 402 00:53:48,925 --> 00:53:51,962 Quell'uomo è in questa stanza? 403 00:53:52,796 --> 00:53:53,763 SÌ. 404 00:53:54,264 --> 00:53:57,200 Può segnalarlo alla giuria? 405 00:53:57,701 --> 00:54:00,670 SÌ. Quello è l'assassino! 406 00:54:01,571 --> 00:54:05,041 La Corte è rinviata a data da destinarsi. 407 00:54:12,983 --> 00:54:15,018 Sono l'avvocato Mendoza. 408 00:54:16,987 --> 00:54:19,623 Stavo leggendo del tuo caso sui giornali... 409 00:54:19,823 --> 00:54:22,659 E mi sono interessato nel difenderti. 410 00:54:24,194 --> 00:54:27,497 Non pensare che io sia un opportunista cercando di approfittarsi di te. 411 00:54:27,764 --> 00:54:29,332 Non ti addebiterò nulla. 412 00:54:30,934 --> 00:54:33,169 Perché vuoi difendermi? 413 00:54:33,503 --> 00:54:35,672 Perché credo che tu sia innocente. 414 00:54:36,206 --> 00:54:39,809 La tua affermazione è così incredibile, Credo che tu stia dicendo la verità. 415 00:54:41,144 --> 00:54:42,412 Lo apprezzo... 416 00:54:43,213 --> 00:54:46,383 Sei la prima voce che è stato sollevato in mia difesa. 417 00:54:46,583 --> 00:54:49,185 Vorrei poterlo trovare le parole per ringraziarti. 418 00:54:49,386 --> 00:54:51,988 Ho indagato su alcuni cose che mi hanno interessato. 419 00:54:52,188 --> 00:54:54,391 Alcune cose sulla vita della vittima. 420 00:54:57,727 --> 00:55:00,597 Dovrai dirmelo tutto ciò che ricordi. 421 00:55:15,745 --> 00:55:19,416 Carlos mi ha informato che tu sarà il suo avvocato difensore. 422 00:55:19,716 --> 00:55:22,385 Sono venuto ad offrirmi come testimone della difesa. 423 00:55:23,453 --> 00:55:26,423 Cosa puoi dire? potrebbe aiutare il nostro uomo? 424 00:55:27,023 --> 00:55:31,027 Carlos è venuto a trovarmi lo stesso giorno il crimine è stato commesso. 425 00:55:31,027 --> 00:55:33,697 Era in uno stato di grande crisi. 426 00:55:34,164 --> 00:55:37,667 Era un chiaro caso di doppia personalità. 427 00:55:37,667 --> 00:55:39,035 Ha vissuto un'altra vita... 428 00:55:39,069 --> 00:55:43,073 ...senza alcun ricordo di esso quando è tornato al suo stato normale. 429 00:55:44,074 --> 00:55:47,077 La cosa più importante è la vita di un uomo. 430 00:55:47,644 --> 00:55:50,914 Finalmente c'è qualcosa su cui siamo entrambi d'accordo. 431 00:55:55,685 --> 00:56:00,023 Chiedo che Vostro Onore mi permetta di metterlo l'accusato in trance ipnometrica. 432 00:56:00,123 --> 00:56:02,258 Speriamo così di dimostrare... 433 00:56:02,559 --> 00:56:06,830 ...l'influenza di uno spirito ossessivo... 434 00:56:06,863 --> 00:56:08,932 ...chi lo sta usando come uno strumento di vendetta. 435 00:56:09,165 --> 00:56:10,700 Mi oppongo, Vostro Onore! 436 00:56:10,967 --> 00:56:14,571 So che il pubblico ministero non lo è aggiornato sui progressi fatti... 437 00:56:14,604 --> 00:56:17,674 ...nel campo delle indagini psichiche. 438 00:56:20,310 --> 00:56:23,146 La trance ipnometrica è una proiezione astrale... 439 00:56:23,213 --> 00:56:25,815 ...controllato da un soggetto interferente. 440 00:56:26,583 --> 00:56:29,119 Non è suggestione o ipnosi. 441 00:56:29,919 --> 00:56:31,988 Tutti gli individui hanno due corpi, 442 00:56:32,021 --> 00:56:34,157 ...un corpo astrale e un corpo fisico. 443 00:56:34,624 --> 00:56:37,594 "Se una separazione momentanea dei due corpi si ottiene..." 444 00:56:37,961 --> 00:56:41,297 "...permette la manifestazione di un essere disincarnato..." 445 00:56:41,598 --> 00:56:44,267 ...sotto il controllo di un "operatore". 446 00:56:44,634 --> 00:56:47,537 Questo è quello che spero di fare. 447 00:56:48,238 --> 00:56:49,539 Questo è tutto. 448 00:56:51,107 --> 00:56:56,679 Qual è la base del tuo opposizione alla prova richiesta? 449 00:56:58,915 --> 00:57:04,821 Ci ho ripensato, l'ho fatto nessuna obiezione, Vostro Onore. Nessuno. 450 00:57:06,222 --> 00:57:10,693 L'imputato è disposto a subire il test richiesto? 451 00:57:12,729 --> 00:57:13,797 Sì, vostro onore. 452 00:57:22,305 --> 00:57:23,873 Chiudi gli occhi. 453 00:57:26,276 --> 00:57:28,945 Ora sei sul piano astrale. 454 00:57:35,018 --> 00:57:38,555 Dottore, vuole visitarlo? -Volentieri. 455 00:57:45,628 --> 00:57:47,497 Il suo polso è debole. 456 00:57:48,998 --> 00:57:51,601 I suoi piedi e le sue mani sono freddi. 457 00:57:57,173 --> 00:58:01,244 Le sue braccia e le sue gambe sono completamente rigidi. 458 00:58:13,790 --> 00:58:16,893 Non sta reagendo allo stimolo esterno. 459 00:58:23,032 --> 00:58:24,601 Insomma... 460 00:58:25,034 --> 00:58:29,305 ...è in un perfetto stato di catalessi. -Grazie, dottore. 461 00:58:33,977 --> 00:58:38,147 Ora, passiamo al disincarnato l'essere manifesto. 462 00:58:48,658 --> 00:58:51,427 L'uomo chiederà alcune domande. 463 00:58:51,861 --> 00:58:54,731 Rispondi con un "sì" o un "no". 464 00:58:55,698 --> 00:58:58,601 "Ma deve essere la verità." 465 00:58:59,636 --> 00:59:02,438 Solo la verità. 466 00:59:05,308 --> 00:59:09,379 Sì, sì. Lo farò. 467 00:59:10,480 --> 00:59:13,016 Il tuo nome è Carlos Santamaria? 468 00:59:14,551 --> 00:59:15,385 No. 469 00:59:17,320 --> 00:59:18,821 Allora cos'è? 470 00:59:20,390 --> 00:59:22,292 Ricardo Santamaria. 471 00:59:25,461 --> 00:59:27,030 Conosci Vicky? 472 00:59:27,664 --> 00:59:28,798 SÌ. 473 00:59:29,299 --> 00:59:32,635 Ci sei mai stato nell'appartamento di Vicky? 474 00:59:33,202 --> 00:59:34,170 SÌ. 475 00:59:36,372 --> 00:59:38,775 Lo sapevi, Vicky? era molto bello? 476 00:59:44,747 --> 00:59:48,017 Sai che questo test puoi dirci se menti? 477 00:59:49,319 --> 00:59:50,486 NO. 478 00:59:50,987 --> 00:59:53,256 Sai chi ha ucciso Vicky? 479 00:59:56,893 --> 00:59:57,994 SÌ. 480 01:00:00,363 --> 01:00:01,531 Chi era? 481 01:00:07,971 --> 01:00:11,174 Io... Ricardo Santamaria! 482 01:00:15,745 --> 01:00:18,648 Hai risposto a tutte le mie domande sinceramente? 483 01:00:19,882 --> 01:00:20,984 SÌ. 484 01:00:21,851 --> 01:00:24,320 Grazie, dottore. Grazie mille. 485 01:00:24,687 --> 01:00:27,790 E ora ti disturberò ancora una volta ponendo la stessa domanda. 486 01:00:28,491 --> 01:00:31,194 Secondo quello che ti dice il grafico... 487 01:00:31,928 --> 01:00:34,130 ...l'accusato ha mentito in risposta? a qualcuna delle tue domande? 488 01:00:34,797 --> 01:00:37,266 A giudicare dai risultati del grafico... 489 01:00:38,501 --> 01:00:40,670 ...l'uomo stava dicendo la verità. 490 01:00:44,907 --> 01:00:46,676 Ricardo Santamaria... 491 01:00:46,809 --> 01:00:48,778 ...hai confessato la tua colpa. 492 01:00:49,746 --> 01:00:51,648 Dicci adesso perché l'hai uccisa. 493 01:00:53,483 --> 01:00:55,218 "Perché hai ucciso Vicky?" 494 01:00:58,488 --> 01:01:00,323 Perché mi ha ingannato. 495 01:01:00,623 --> 01:01:02,158 Non mi amava! 496 01:01:02,325 --> 01:01:05,395 Ciò che voleva era la mia morte. 497 01:01:09,899 --> 01:01:11,601 E l'amavo... 498 01:01:14,003 --> 01:01:15,605 L'amavo. 499 01:01:21,611 --> 01:01:26,215 Ma non avrebbe mai immaginato che io ritornerebbe nel corpo di Carlos... 500 01:01:27,150 --> 01:01:29,218 ...per vendicare il suo inganno! 501 01:01:34,791 --> 01:01:36,559 chiedo punizione... 502 01:01:36,793 --> 01:01:41,064 ...se, in effetti, un disincarnato l'essere può essere condannato. 503 01:01:45,468 --> 01:01:47,236 Molto bene, Ricardo. 504 01:01:47,770 --> 01:01:52,341 Puoi lasciare questo corpo, e vai alla ricerca della pace. 505 01:02:16,733 --> 01:02:20,103 Dopo aver esaminato il caso contro Carlos Santamaria... 506 01:02:20,203 --> 01:02:23,573 ...la giuria ha raggiunto un verdetto? 507 01:02:27,944 --> 01:02:29,112 "Sì, Vostro Onore." 508 01:02:29,312 --> 01:02:31,614 "Colpevole." 509 01:02:37,420 --> 01:02:40,556 Carlos Santamaria, per favore alzati. 510 01:02:44,460 --> 01:02:49,699 Come sei stato provato e trovato colpevole di omicidio di primo grado... 511 01:02:49,732 --> 01:02:53,302 ...questo tribunale ti condanna a pena massima per il tuo reato. 512 01:02:59,175 --> 01:03:00,676 Rimuovere l'imputato. 513 01:03:02,712 --> 01:03:06,916 Dichiariamo aperta questa seduta spiritica. 514 01:03:08,084 --> 01:03:10,119 Spiriti... 515 01:03:11,020 --> 01:03:12,622 ...che desiderano... 516 01:03:12,722 --> 01:03:19,128 ...per comunicare con noi, fornisco offerta materiale per convocarti. 517 01:03:20,429 --> 01:03:26,102 Vieni avanti dall'aldilà... la mia offerta ti garantirà il passaggio. 518 01:03:26,502 --> 01:03:31,841 Sento la presenza di uno spirito. -Puoi dire chi è? 519 01:03:40,983 --> 01:03:44,921 E'... lo spirito di Vicky. 520 01:03:56,332 --> 01:04:00,369 Non posso più sopportare questo dolore! 521 01:04:00,736 --> 01:04:02,038 Vicky! 522 01:04:06,075 --> 01:04:08,845 Sento ancora il dolore delle ferite che ho ricevuto... 523 01:04:09,378 --> 01:04:13,583 ..quando Ricardo mi ha ucciso. 524 01:04:22,692 --> 01:04:26,195 Anche qui non riesco a riposare. -Cosa vuoi che faccia? 525 01:04:26,796 --> 01:04:29,999 Distruggi il lavoro che me lo incatenarono. 526 01:04:34,704 --> 01:04:37,173 Libera il suo spirito! 527 01:04:39,809 --> 01:04:42,245 "Per favore! Provvedi presto!" 528 01:04:43,946 --> 01:04:48,684 Devi andare al cimitero... proprio adesso! 529 01:04:49,485 --> 01:04:53,923 Vai alla sua tomba e restituiscilo contenuto della bottiglia lì. 530 01:04:54,423 --> 01:04:57,159 "Per liberare il suo spirito." 531 01:05:01,297 --> 01:05:05,401 E ciò che è più importante... il pugnale, 532 01:05:08,537 --> 01:05:11,841 quello che il diavolo mi ha dato, 533 01:05:12,775 --> 01:05:15,111 ficcatelo nel cranio... 534 01:05:15,511 --> 01:05:21,817 ...così che io possa essere liberato da questo dolore. 535 01:05:22,919 --> 01:05:26,289 Provvedi subito! 536 01:06:04,827 --> 01:06:10,299 Carlos Santamaria, dimmi, vuoi confessarti prima di morire? 537 01:06:12,201 --> 01:06:16,405 Sono io, Ricardo Santamaria, che deve confessarti. 538 01:07:01,083 --> 01:07:04,820 Ricardo Santamaria, qui giace il tuo corpo... 539 01:07:05,855 --> 01:07:09,558 ...e sono venuto adesso per liberare il tuo spirito. 540 01:07:16,399 --> 01:07:20,903 Questa bambola che ho attaccato con degli spilli, è stato creato per tormentarti. 541 01:07:21,404 --> 01:07:27,209 Lo lascerò accanto a te, così la terra potrebbe consumarlo. 542 01:07:31,313 --> 01:07:36,786 E affinché tu possa davvero riposare, Seppellirò questo pugnale di Satana... 543 01:07:37,686 --> 01:07:40,122 ...nel tuo cranio! 544 01:07:51,700 --> 01:07:52,701 NO! 545 01:07:52,935 --> 01:07:56,005 Mio Dio! 546 01:08:13,589 --> 01:08:16,792 Oh no! Per favore! 547 01:08:17,960 --> 01:08:19,795 NO! Perdonami! 548 01:08:49,291 --> 01:08:50,626 Fate un passo avanti! 549 01:08:52,628 --> 01:08:53,929 Un quarto di giro! 550 01:08:56,599 --> 01:08:59,201 Squadra pronta! 551 01:09:00,636 --> 01:09:02,171 Scopo! 552 01:09:03,439 --> 01:09:04,707 Fuoco! 553 01:11:07,263 --> 01:11:08,497 Rocio! 554 01:11:10,099 --> 01:11:11,600 "Sì, signorina?" 555 01:11:12,601 --> 01:11:13,269 BENE? 556 01:11:13,302 --> 01:11:16,905 -Ho controllato tutto, ma non ho trovato nulla di anomalo. 557 01:11:17,072 --> 01:11:20,709 Bene, vai in città e trova un elettricista. Vai avanti! 558 01:12:17,032 --> 01:12:18,200 Rocio! 559 01:12:22,604 --> 01:12:24,073 Sei tu, Rocio? 560 01:12:32,147 --> 01:12:33,415 Chi c'è? 561 01:14:17,286 --> 01:14:18,787 Barbara... 562 01:14:19,488 --> 01:14:22,024 Il mio amore per te è così grande... 563 01:14:22,624 --> 01:14:25,427 ...Te l'avevo promesso se Dovrei morire prima di te... 564 01:14:26,061 --> 01:14:28,730 ...verrei dall'aldilà... 565 01:14:29,064 --> 01:14:31,967 ...per portarti con me.